Lirik, Terjemahan dan Interpretasi Lagu “Somebody that I used to know” – Gotye Ft Kimbra

Begitu melihat official video-nya, aku langsung ‘hunting’ lagu ini. Dari judul, mungkin memang kita akan langsung tahu apa isinya. Namun video klip ala Gotye – penulis sekaligus penyanyi asal Belgia-Australia ini unik sekali! Terlebih lagi dia dan partner-nya, Kimbra – penyanyi sekaligus gitaris asal New Zealand, pandai ‘memainkan’ emosi dari lagu berdurasi 04.05 itu.

Lagu ini rilis sekitar bulan Desember 2011-Januari 2012 dan menjadi single kedua dari album ketiga Gotye bertajuk Making Mirror (2011). Ternyata lagu ini ditulis dan direkam di rumah orang tua Gotye di Mornington Peninsula-Victoria. Kabarnya lagi, lirik lagu tersebut berkaitan erat dengan pengalamannya bersama seseorang. Hum… makin penasaran, kan? Jom deh! ^_^

Lirik, Terjemahan dan Interpretasi Lagu “Somebody that I used to know” – Gotye Ft Kimbra

Now and then I think of when we were together
Kadang terpikir olehku saat kita masih bersama
Like when you said you felt so happy you could die
Seperti ketika kau bilang kau merasa sangat bahagia
Told myself that you were right for me
Kubilang pada diriku bahwa kau cocok untukku
But felt so lonely in your company
Namun bersamamu aku merasa sepi
But that was love and it’s an ache I still remember
Namun begitulah cinta dan yang kini masih kuingat adalah rasa sakitnya

You can get addicted to a certain kind of sadness
Kau bisa kecanduan pada kesedihan jenis tertentu
Like resignation to the end
Seperti perpisahan
Always the end
Selalu perpisahan
So when we found that we could not make sense
Maka saat kita merasa tak bisa saling memahami
Well you said that we would still be friends
Kau bilang kita masih bisa berteman
But I’ll admit that I was glad that it was over
Namun kuakui bahwa aku senang hubungan kita berakhir

CHORUS
But you didn’t have to cut me off
Namun kau tak perlu memutus hubungan denganku
Make out like it never happened
Berlagak seolah semua tak pernah terjadi
And that we were nothing
Dan bahwa kita bukan siapa-siapa
And I don’t even need your love
Dan aku pun tak butuh cintamu
But you treat me like a stranger
Namun kau perlakukan aku seperti orang yang tak kau kenal
And that feels so rough
Dan rasanya itu sangat tak layak
You didn’t have to stoop so low
Kau tak harus menunduk begitu rendah
Have your friends collect your records
Meminta temanmu tuk miliki piringan hitammu
And then change your number
Dan lalu mengganti nomormu
I guess that I don’t need that though
Kukira aku juga tak memerlukannya
Now you’re just somebody that I used to know
Kini kau hanyalah seseorang yang pernah kukenal
Now you’re just somebody that I used to know
Kini kau hanyalah seseorang yang pernah kukenal
Now you’re just somebody that I used to know
Kini kau hanyalah seseorang yang pernah kukenal

Now and then I think of all the times you screwed me over
Kadang terpikir olehku saat-saat kau buatku tak nyaman
But had me believing it was always something that I’d done
Namun kau membuatku percaya bahwa semua itu perbuatanku
And I don’t wanna live that way
Dan aku tak ingin hidup begitu
Reading into every word you say
Turuti semua kata-katamu
You said that you could let it go
Kau bilang kau bisa merelakannya
And I wouldn’t catch you hung up on somebody that you used to know…
Dan aku takkan menahanmu untuk terus menjadi seseorang yang pernah kukenal

CHORUS

Somebody (I used to know)
Seseorang (yang pernah kukenal)
Now you’re just somebody that I used to know
Kini kau hanyalah seseorang yang pernah kukenal
Somebody (I used to know)
Seseorang (yang pernah kukenal)
Now you’re just somebody that I used to know
Kini kau hanyalah seseorang yang pernah kukenal
I used to know
Pernah kukenal
That I used to know
Yang pernah kukenal
I used to know
Pernah kukenal

Somebody…
Seseorang

Lagu ini seakan mengisahkan tentang seseorang yang kembali teringat ex-pasangannya. Betapa ketika pasangan tersebut bersama, yang ada hanyalah perasaan bahagia dan nyaman (walau kadang tidak selamanya seperti itu). Namun yang namanya mengingat-ingat kebahagiaan zaman dulu dengan ex-pasangan, kadang sama dengan menyalakan kembali kesedihan; sisa-sisa dari semua rasa cinta.

Ya, cinta yang dulu pernah bersemi nyatanya hanya membawa kesedihan. Anehnya, sedih karena bisa jadi adalah kesedihan yang bikin kecanduan. Tak jarang orang yang telah disakiti cinta, justru semakin penasaran dan tetap berdoa untuk dipertemukan dengan cinta yang lain. Hehe…

Ex-pasangan tersebut (yang dulu saling melempar pujaan) malah kembali menjadi seseorang yang asing. Ketika bertemu, mereka tak ubahnya bersikap seolah-olah ex-pasangan tersebut hanyalah seseorang yang pernah dikenal/diketahui (bukan dicintai). Pasangan tersebut seolah lupa momen kebersamaan yang pernah waktu cipta untuk mereka. Itu masih mending, bahkan amat sangat banyak yang berubah jadi musuh dan memutus tali silaturahm.
Sedikit nggosip. Khusus lagu ini, kabarnya memang merupakan kisah nyata sang penyanyi, Gotye. Hehe… [*]

Artikel Terkait: Yang Menarik Lainnya:

Refferensi : terjemah-lirik-lagu-barat.blogspot.com

About these ads

2 thoughts on “Lirik, Terjemahan dan Interpretasi Lagu “Somebody that I used to know” – Gotye Ft Kimbra

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s