Lirik, Terjemahan dan Interpretasi Lagu Grenade – Bruno Mars

Lirik, Terjemahan dan Interpretasi Lagu Grenade – Bruno Mars

Lagu ini cukup banyak direquest juga, ternyata. Heheh. Meski Grenade bukanlah lagu terbaru Bruno Mars, namun lagu ini masih bisa dikatakan ‘booming’. Apalagi ketika masa-masanya Fatin Shidqia menyanyikan lagunya dan apalagi di-upload langsung di website resmi Bruno Mars-nya! Ckckck. Fatin-nya makin melejit, lagunya makin melangit!

Oke deh, jom kita bahas! ^_^

Lirik Lagu Grenade – Bruno Mars

Easy come, easy go, that’s just how you live
Oh, take, take, take it all but you never give
Should’ve known you was trouble from the first kiss
Had your eyes wide open, why were they open?

I
Gave you all I had and you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, you did
To give me all your love is all I ever asked
‘Cause what you don’t understand is

II
I’d catch a grenade for ya
Throw my hand on a blade for ya
I’d jump in front of a train for ya
You know I’d do anything for ya

III
I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for you, baby
But you won’t do the same
No, no, no, no

Black, black, black and blue, beat me ’til I’m numb
Tell the devil I said ‘hey’ when you get back to where you’re from
Mad woman, bad woman, that’s just what you are, yeah
You’ll smile in my face then rip the brakes out my car

Back to I, II, III

If my body was on fire
Ooh, you’d watch me burn down in flames
You said you loved me, you’re a liar
‘Cause you never, ever, ever did, baby

But darling,
Back to II (first line, I’d still catch a grenade for ya), III

No, you won’t do the same
You wouldn’t do the same
Ooh, you never do the same
No, no, no, no

Terjemahan Lagu Grenade – Bruno Mars

Mudah datang, mudah pergi, begitulah caramu
oh, kau mengambil semuanya tapi tak pernah memberi
Harusnya kutahu kau adalah masalah sejak ciuman pertama kita
Matamu terbuka, kenapa begitu?

Tlah kuberikan segalanya dan kau buang begitu saja ke tempat sampah
Kau buang ke tempat sampah, kau melakukannya
Yang kuminta hanyalah berikan seluruh cintamu padaku
Karena yang tak kau mengerti adalah

Kan kutangkap granat demi dirimu
Kan kuhempaskan tanganku ke belati demi dirimu
Rela kulemparkan diriku ke depan kereta demi dirimu
Kau tahu kan kulakukan segalanya demi dirimu

‘Kan kutahan semua luka ini
Hujamkanlah peluru di otakku
Ya, aku bersedia mati untukmu, sayangku
tapi kau tak kan melakukan hal yang sama

tidak tidak tidak

Sampai memar seluruh tubuhku, pukuli aku sampai mati rasa
Sampaikan salamku pada iblis saat kau kembali ke tempat asalmu
Perempuan gila, perempuan nakal, itulah dirimu, yeah
Kau ‘kan tersenyum di depanku lalu memotong rem mobilku

Jika tubuhku terbakar
Ooh, kau ‘kan melihatku terbakar dalam bara
Kau bilang kau mencintaiku, kau pembohong

Karna kau tak pernah membuktikannya, kasih
Tidak, kau takkan mau melakukan hal yang sama
Kau takkan mau melakukan hal yang sama
Ooh, kau tak pernah melakukan hal yang sama

Sekilas, kita juga sudah menangkap tema umum dari ‘grenade’ ini ya, Sob? Tak lain merupakan perjuangan dan pengorbanan poll-pollan atas nama cinta dari seorang laki-laki, namun tak terbalas dengan rasa yang sama.

Hiperbola alias bahasa yang mengada-ada untuk mempertajam betapa relanya sang laki-laki terbukti dengan ungkapan-ungkapan; rela menangkap granat, mengempaskan diri ke depan kereta api, bahkan rela mati.

Tragisnya, apa yang dilakukan sang laki-laki malah mesti berbalas rasa kecewa. Sang perempuan nyatanya tidak memiliki rasa dan pengorbanan yang sama. Malah, ia berusaha untuk menjatuhkan lelaki tersebut. Kalau sudah begitu, si laki-laki pun menyadari bahwa gadis idamannya itu nyatanya tak memiliki perasaan yang sama besar dengan dirinya. Bahkan, ia pun jadi menggunakan kata-kata cukup kasar ketika menyimpulkan siapa gadis yang ia sukai; seorang gadis (maaf) gila dan nakal.

Hm… berlebih-lebihan ketika mencintai seorang manusia emang gak bagus juga, ya?! Heheh

Artikel Terkait: Yang Menarik Lainnya:

Referensi: terjemah-lirik-lagu-barat.blogspot.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s